Technische Dokumentation und Kommunikation

Technische Übersetzungen – präzise, konsistent und kosteneffizient

Für Unternehmen im globalen Wettbewerb sind übersetzte technische Dokumentationen unverzichtbar. Entscheidend ist, hohe Über­setzungs­qualität mit wirt­schaft­licher Effizienz zu verbinden.

Wir liefern professionelle Fach­über­setzungen durch erfahrene Übersetzer, die aus­schließ­lich in ihre Mutter­sprache arbeiten.

Mit neuronaler maschineller Übersetzung und Translation-Memory-Systemen sichern wir Qualität, Terminologie und Konsistenz – und senken gleichzeitig Ihre Über­setzungs­kosten.

Das Ergebnis: präzise, einheitliche und rechts­sichere technische Übersetzungen für Ihre Produkte und Dokumentationen.

Dokumentations-Check - Sind Sie auf der sicheren Seite?

Die Montage- oder Betriebsanleitung ist eine vom Gesetzgeber vor­ge­schriebene Benutzer­information und dient als Teil des Produktes der recht­lichen Absicherung. Der Gesetzgeber verfügt, dass das Produkt und die dazu­gehörige An­leitung nach dem Stand der Technik ge­staltet sein müssen. Der Stand der Technik wird durch die aktuell gültigen inter­nationalen, europäischen und deutschen Normen definiert.

dokupartner führt Sie durch den Normen­dschungel

Mit dem Dokumentations-Check bieten wir Ihnen eine Beratungs­dienstleistung, die Ihre Dokumentationen auf Stärken und Schwächen prüft.

Risikobeurteilung nach Maschinenrichtlinie/Maschinenverordnung und CE-Kennzeichnung

Die Risikobeurteilung ist eine zentrale Vor­aussetzung für die CE-Kennzeichnung und Konformitäts­erklärung gemäß Maschinen­richt­linie (2006/42/EG) und Maschinen­ver­ordnung (2023/1230). Auch Druckgerätehersteller sind verpflichtet, für ihre Produkte eine Risiko­beurteilung zu erstellen.

Wir unterstützen Sie bei der Erstellung und Dokumentation Ihrer Risiko­beurteilung – praxisnah, normgerecht und effizient. Unsere Leistungen:

• Moderation des Risikobeurteilungsverfahrens mit Ihren Konstrukteuren
• Risikoeinschätzung und -bewertung nach geltenden Normen
• Normenrecherche und vollständige Dokumentation
• Bereitstellung von Werkzeugen wie Gefährdungs­listen und Erfassungs­formularen

Eine fundierte Risikobeurteilung bildet zugleich die Basis für die Montage- und Betriebsanleitung – sie vereinfacht die Erstellung der Technischen Dokumentation und reduziert Kosten.

Mit uns erhalten Sie Risikobeurteilung und Technische Dokumentation aus einer Hand – rechts­sicher, effizient und wirtschaftlich.

Professionelle Schulungsunterlagen für Ihr Unternehmen

Wir erstellen hochwertige, didaktisch durchdachte Schulungsunterlagen für Ihre Produkte und Dienstleistungen – gedruckt oder digital.

Unsere Trainingsmaterialien unterstützen Ihre Kunden und Mitarbeiter dabei, Ihr Produkt besser zu verstehen, Wissen zu vertiefen und Lerninhalte nachhaltig zu verankern.

Bei der Gestaltung achten wir auf ein ansprechendes Layout und die konsequente Umsetzung Ihres Corporate Designs – für ein ein­heit­liches, professionelles Erscheinungs­bild.

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir übersichtliche, lern­fördernde Unterlagen, die Interesse wecken und Wissen verständlich vermitteln.

Das Ergebnis:
Moderne Schulungs­unterl­agen, die informieren, motivieren und Ihre Marke perfekt präsentieren.

Optimierung Ihrer Prozesse

Ob bei konkreten Projekten oder bei der Optimierung Ihrer Prozesse in der Technischen Kommunikation – wir unterstützen Sie mit Erfahrung und praxis­orientierten Lösungen.

Wir analysieren Ihre Dokumentationsprozesse, identifizieren Potenziale und entwickeln gemeinsam mit Ihnen pass­genaue Strategien für mehr Effizienz und Qualität. Dabei begleiten wir Sie bei Beratungs-, Dienstleistungs- und Out­sourcing­projekten, damit Sie Ihre Ziele sicher erreichen.

Wir liefern Ihnen fundierte Ent­scheidungs­grund­lagen – etwa bei der Frage, ob sich die Einführung eines Re­dak­tions­systems oder Ersatz­teil­katalog­systems für Ihr Unternehmen lohnt.

Ein weiterer Schwerpunkt: die Reduzierung ge­druckter Dokumentationen. Mit modernen digitalen Medien zeigen wir Wege auf, Druckumfänge zu verringern und Informations­zugänge zu verbessern.

Unsere Beratung basiert auf täglicher Projekterfahrung. Vereinbaren Sie ein un­verbind­liches Gespräch – und machen Sie Ihre Technische Kommunikation so ausführlich wie nötig und so schlank wie möglich.

Sie möchten Ihre Technische Dokumentation verbessern, Erstellungsprozesse optimieren und dabei Zeit und Kosten sparen?

Effiziente Prozesse in der Technischen Redaktion sind der Schlüssel zu einer hochwertigen, konsistenten und wirtschaftlichen Dokumentation.

Nur wenn alle Abläufe in Ihrer Technischen Dokumentation klar strukturiert, visualisiert und analysiert werden, können Sie diese gezielt weiter­entwickeln. Durch eine transparente Prozessdarstellung – zum Beispiel in Ablauf­dia­grammen – werden Optimierungs­po­tenziale sichtbar und Ver­besserungen nachhaltig umsetzbar.

Mit unserer langjährigen Erfahrung unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre redaktionellen Abläufe zu analysieren, zu visualisieren und effizienter zu gestalten.

So steigern Sie nicht nur die Qualität Ihrer Dokumentation, sondern schaffen auch mess­bare Vorteile bei Zeit, Kosten und Effizienz.

Unser Ziel:
Ihre Technische Dokumentation einfacher, schneller und besser machen – mit klaren Prozessen, strukturierten Work­flows und praxisnaher Beratung.

Die Anforderungen an die Technische Dokumentation steigen stetig – rechtliche Vorgaben, kurze Entwicklungszeiten und Kostendruck erfordern durchdachte Prozesse und intelligente Lösungen.

Ob Serienproduktion oder Einzelfertigung:
Anleitungen müssen heute schneller, variantenreicher und trotzdem rechtssicher und qualitativ hochwertig erstellt werden. Mit einem klaren Konzept und dem gezielten Einsatz moderner IT-Systeme lassen sich viele Arbeits­schritte automatisieren – für mehr Effizienz und geringere Kosten.

Wir analysieren gemeinsam mit Ihnen die Potenziale Ihrer Dokumentationsprozesse und entwickeln maßgeschneiderte Konzepte zur Produktivitäts­steigerung.

Dabei zeigen wir, was heute technisch möglich und wirtschaftlich sinnvoll ist – basierend auf unserer umfangreichen Erfahrung aus zahlreichen Projekten.

Von der Konzeption bis zur technischen Umsetzung begleiten wir Sie Schritt für Schritt, damit Ihre Technische Dokumentation effizient, zukunfts­sicher und praxisnah optimiert wird.